Восточные песни

nensy ajram - mega zvezda vostokaЕще недавно восточные песни были чем-то необычным и непривычным для нашего слуха, разве что песни из индийских кинофильмов звучали почти понятно. Зато сейчас, когда восточная культура активно проникает в нашу жизнь, а восточные танцы стали практически общечеловеческим достоянием, музыка и песни стран Востока уже не кажутся столь необычными — появились знатоки и ценители, те, кто могут отличить песни одного арабского или, скажем, индийского исполнителя от другого.

Конечно, текста песни можно не понимать и при этом получать удовольствие, слушая ее. Но, если танцевать под восточную песню, особенно в стране, где ее смысл всем понятен, желательно хотя бы приблизительно знать, о чем она – чтобы не было казусов. Да и строить танец на основе песни гораздо проще, если понимаешь ее смысл.

Все восточные песни условно можно разделить на несколько групп: фольклорные песни, традиционные (церемониальные, гимны, ритуальные и т.п.), песни из кинофильмов (восновном Индийские), эстрадные (попса) восточные песни  и эстрадные песни восточных эмигрантов. Два последних вида существенно отличаются друг от друга и текстом, и музыкой и стилем исполнения — песни восточных эмигрантов ближе к западному стилю исполнения.

Особой любовью у исполнителей белли дэнс пользуются восточные песни в эстрадном исполнении – они более «живые», яркие и не такие длинные, как классические. К тому же, эстрадные певцы исполняют песни на разговорном языке, который понятен большинству и вполне доступен для перевода. Дело в том, что традиционные, ритуальные восточные песни часто поют на специфическом диалекте, с довольно сложными речевыми оборотами — его довольно трудно перевести, сохраняя красоту композиции и ключевой смысл.

Где найти восточные песни: